PGS.TS Nguyễn Thị Như Trang

3. Ngoại ngữ:

1. Tiếng Anh

2. Tiếng Nga

Mức độ sử dụng: Thành thạo

Mức độ sử dụng:  Tốt

Thời gian

Nơi công tác

Công việc đảm nhiệm

4/2007 - nay

Khoa Văn học, Trường ĐHKHXH&NV, ĐHQGHN

Giảng viên

TT

Tên đề tài nghiên cứu

Năm bắt đầu/Năm hoàn thành

Đề tài cấp (NN, Bộ, ngành, trường)

Trách nhiệm tham gia trong đề tài

1

Tự sự về đô thị Việt Nam đầu thế kỉ XXI:  Tiếp cận nhân học văn hoá

MS: 602.04-2024.02

2025 - 2027

Đề tài cấp 

Quốc gia 

(Quỹ Nafosted

tài trợ)

Chủ trì

2

Bản sắc dân tộc Nga qua sự thông diễn tư tưởng Cứu thế trong Văn học

MS: QG.16.36

2016 - 2018

Đề tài cấp Đại học Quốc gia Hà Nội

Chủ trì

3

Tiếp cận một số tác phẩm văn học từ mô hình cận kề trong văn học so sánh

MS: 602.06-2020.300

TS. Phạm Phương Chi chủ trì

2020-2022

Đề tài cấp Bộ

(Quỹ Nafosted)

Tham gia chính

4

Văn học Nga ở hải ngoại: tiến trình tái hội nhập và những bài học kinh nghiệm, MS: QGTĐ.11.13, PGS.TS Phạm Gia Lâm chủ trì

2011-2014

Đề tài cấp Đại học Quốc gia Hà Nội

Tham gia chính

5

Phê bình văn học hiện đại của Pháp – Thành tựu, tiếp cận và ứng dụng

MS: QG.08.18, PGS.TS Đào Duy Hiệp chủ trì

2008-2011

Đề tài Đại học Quốc gia 

Hà Nội

Tham gia chính

TT

Tên công trình

Năm công bố

Tên tạp chí

Tác giả chính/ Đồng tác giả

Tạp chí danh mục ISI/Scopus/khác

1

Truyện ngắn A. Chekhov dưới góc nhìn trần thuật học

2006

Tạp chí Nghiên cứu Văn học (3), tr. 118-126.

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí uy tín

trong nước

2

Huyền thoại từ văn học dân gian đến tiểu thuyết tân huyền thoại thế kỉ XX - Những biến đổi trong cấu trúc tự sự

2010

Tạp chí Văn hóa Dân gian (4), tr. 40-50.

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí uy tín

trong nước

3

Cấu trúc không-thời gian của Nghệ Nhân và Margarita nhìn từ nguyên lý trò chơi

2011

Tạp chí Nghiên cứu Văn học (12), tr. 86-97.

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí uy tín

trong nước

4

Phản tự sự - dấu hiệu hiện đại hóa trong tư duy nghệ thuật của Lev Tolstoy (trường hợp Cái chết của Ivan Ilych)

2011

Tạp chí Nghiên cứu Châu Âu (3), tr. 54-60.

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí uy tín

trong nước

5

R. Jakobson và nỗ lực gìn giữ văn hóa Nga và Slavo

2014

Tạp chí Khoa học ĐHQGHN (2), tr.57-71

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí uy tín 

trong nước

6

Để làm tốt bài thi môn Ngữ văn Kì thi Trung học Phổ thông Quốc gia, Phần Đọc Hiểu

 (Sách viết chung)

2016

Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam

Đồng tác giả

NXB uy tín 

trong nước

7

Nghệ Nhân và Margarita của M.Bulgakov - một cách dịch Kinh Thánh

2016

Tạp chí Giáo dục Nghệ thuật (17), tr.106-111

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí uy tín

trong nước

8

Nghệ nhân và Margarita (M. Bulgakov) và đặc điểm tiểu thuyết huyền thoại thế kỉ XX 

(Chuyên khảo)

2016

NXB Đại học Quốc Gia Hà Nội

Tác giả chính

(Viết một mình)

NXB uy tín 

trong nước

9

Cấu trúc chủ thể trần thuật trong tiểu thuyết huyền thoại thế kỉ XX   (trường hợp Nghệ nhân và Margarita)

2017

Tạp chí Giáo dục – Nghệ thuật (20), tr.108 – 113

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí uy tín

trong nước

10

 Cứu thế như một cổ mẫu trong văn hóa văn học Nga

2017

Tạp chí Lý luận phê bình văn học nghệ thuật (56), tr.78-87

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí uy tín

trong nước

11

Tư tưởng Cứu thế và sự kiến tạo truyền thống văn hóa Nga

2018

Tạp chí Giáo dục Nghệ thuật (25), tr.12-17. 

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí uy tín

trong nước

12

 Gatsby vĩ đại của F. S. Fitzgerald: từ châm biếm đến huyền thoại “lộn trái” về “Giấc mơ Mĩ”

2018

Tạp chí Giáo dục Nghệ thuật (26), pp.76-80 

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí uy tín

trong nước

13

Tư tưởng Cứu thế trong văn hóa và văn học Nga: sự hình thành và biến đổi siêu cấu trúc

2018

Tạp chí Khoa học Xã hội và Nhân văn, Tập 4, số 6, tr. 803-814 

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí uy tín

trong nước

14

Bản sắc dân tộc Nga và tư tưởng Cứu thế: Những thông diễn từ văn học

2019

Tạp chí Nghiên cứu Văn học, Số tháng 6/2019, tr. 54-65

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí uy tín

trong nước

15

Chuyển thể văn học Nga cổ điển ở Nga: Bối cảnh chính trị văn hóa và sự lựa chọn thể loại

2019

Tạp chí Lý luận phê bình văn học nghệ thuật (8), tr. 102-108

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí uy tín

trong nước

16

Imagining Vietnam from the War Years to Post-war Period in Nhiệt đới gió mùa/ The tropical monsoon by Lê Minh Khuê: Templates for Ecological Narrative and Beyond

Chapter in Ecologies in Southeast Asian Literatures: Histories, Myths and Societies, Chi P. Pham, Chitra Sankaran, Gurpreet Kaur (Eds.), pp.99-111

2019

Vernon Press 

Tác giả chính

(Viết một mình)

Chương sách in trong sách chuyên khảo, NXB học thuật uy tín của Hoa Kỳ

17

Truyền thống – hệ giá trị luôn tái sinh: nhìn từ mối quan hệ giữa tư tưởng Cứu thế Nga và văn hóa 

2019

Tạp chí Giáo dục Nghệ thuật, số 29, tr.98-102.

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí uy tín

trong nước

18

Interaction of Religions and Expression of National Identity of Immigrants in Works by Vietnamese Diasporic Writers Living in France

2020

Journal of Social Sciences and Humanities

Vol 6, No 2, pp.236-250.

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí tiếng Anh uy tín

19

Mapping Vietnamese Identities in Tran Anh Hung’s and Tony Bui’s Films: Femininity and Love

2020

Iowa Journal of Cultural Studies 20 (1), pp.47-63.

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí uy tín thuộc Đại học Iowa Hoa Kỳ (năm 2020 Đại học Iowa thuộc nhóm 201-250, năm 2022 Đại học Iowa thuộc nhóm 251-300 các trường Đại học của thế giới theo Times Higher Education)

20

Đại tự sự “Moskva – Rome thứ ba” từ văn hoá và văn học cổ điển Nga đến sự thông diễn của M. Bulgakov. 

2021

Tạp chí Lý luận phê bình Văn học Nghệ thuật, số 3, tr.89-97.

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí uy tín

trong nước

21

Mối quan hệ giữa “Luật lệ” và “Ân điển” từ văn hoá, văn học cổ điển Nga đến sự diễn giải của M. Bulgakov

2021

Tạp chí Nghiên cứu Văn học, số tháng 4 (590), tr.96-107.

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí uy tín

trong nước

22

Contested Representations of Agent Orange’s Destruction in Vu Le My’s "Where War Has Passed" and Masako Sakata’s "Agent Orange: A Personal Requiem”.

2021

Asia-Pacific Social Science Review, 21 (4), pp.181-191

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí quốc tế uy tín thuộc danh mục Scopus, Q1

23

Một số khuynh hướng trào lưu văn học tiêu biểu ở Việt Nam và thế giới (viết chung)

2021

NXB Đại học Quốc gia Hà Nội

Tác giả chính của 

một mục

(Viết một mình)

NXB uy tín

trong nước

24

‘From Museum Aesthetics to Everyday Aesthe- tics: Narrative about Saigon in The Lover by Jean-Jacques Annaud and Bar Girls by Le Hoang’

2022

Journal of Urban Cultural Studies, 9:2, pp. 159–74 

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí quốc tế uy tín thuộc danh mục Scopus

25

Nơi con người và thiên nhiên hợp nhất: Cảnh quan của thảm hoạ nhìn từ lí thuyết vật thể

2023

Tạp chí Lý luận, phê bình văn học nghệ thuật, số 3, tr.87-95,

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí uy tín

trong nước 

26

Nhật ký trong tù  của Hồ Chí Minh: Hành trình đến với độc giả Nga và phương Tây, Tạp chí Lý luận, phê bình văn học Nghệ thuật, số 9, tr.129-135.

2023

Tạp chí Lý luận, phê bình văn học Nghệ thuật, số 9, tr.129-135.

Tác giả chính

(Viết một mình)

Tạp chí uy tín

trong nước 

27

Translation of Russian Litearature in the North and South Vietnam during 1955-75: Two ways of “Rewriting” the History of Russian Literature in Vietnam, Chapter in Translating Russian Literature in the Global Context

2024

Tác giả chính

(Viết một mình)

NXB học thuật quốc tế

 uy tín

28

Vượt thoát chủng tộc và quá trình kiến tạo căn tính người da đen trong tiểu thuyết Nửa kia biệt tích của Brit Bennett

2024

Tác giả chính 

(viết chung: Nguyễn Thị Như Trang, Trần Mạnh Cường)

Tạp chí uy tín

trong nước 

29

Từ mơ hồ sinh thái đến nỗi sợ sinh thái: Những trình hiện về sự phá huỷ của chất độc màu da cam trong Nơi chiến tranh đi qua của Vũ Lệ Mỹ và Agent Orange: A Personal Requiem của Masako Sakata

2025

Bài viết in trong sách chuyên khảo 

Phạm Phương Chi (chủ biên), Lê Thị Dương, Nguyễn Thị Thu Hằng, Nguyễn Thị Thuý Hạnh, Đặng Thị Bích Hồng, Đỗ Thị Thu Huyền, Đỗ Thị Hường, Nguyễn Thị Diệu Linh, Nguyễn Thị Kim Ngân, Đỗ Hải Ninh, Nguyễn Thị Như Trang (2025), Văn học so sánh và phê bình hậu thuộc địa: Mô hình cận kề (Lí thuyết và thể nghiệm), NXB Văn học, tr.255-282.

Tác giả chính

 (Viết một mình)

NXB uy tín

trong nước

30

Tương quan giữa Chủ thể và cái Khác: Trường hợp người nữ xưng “tôi” trong tiểu thuyết Người tình của Marguerite Duras

2025

Tác giả chính, 

viết chung

(Nguyễn Thị Như Trang, Trần Mạnh Cường)

Tạp chí uy tín

trong nước