THS. NCS. NGUYỄN THANH DIÊN

THS. NCS. NGUYỄN THANH DIÊN

Năm sinh: 1973

Nơi sinh: Nghệ An

Chức danh khoa học, học vị: Thạc sĩ

I. DANH MỤC CÁC BÀI VIẾT ĐĂNG TRÊN TẠP CHÍ, BÀI VIẾT IN TRONG KỈ YẾU HỘI THẢO 

Bao gồm các bài viết đăng trên tạp chí trong nước và quốc tế (có chỉ số ISSN); bài viết in trong kỷ yếu hội thảo trong nước và quốc tế (có chỉ số ISBN).

A. Bài viết đăng trên tạp chí 

1.  Về các bản dịch Truyện Kiều ra Trung văn⁾// Tạp chí Giáo dục Nghệ thuật, số 18, tr. 88– 93 Hà Nội, 2016.

2. Các bản dịch Trung văn với vấn đề cấu trúc tiểu đối trong Truyện Kiều// Tạp chí Lý luận phê bình Văn học-nghệ thuật, số 5, tr. 52 – 61. Hà Nội, 2021

B. Bài viết in trong kỷ yếu hội thảo

1. Tìm hiểu các bản dịch sang tiếng Trung của tác phẩm Truyện Kiều dưới góc nhìn so sánh //Kỷ yếu Hội thảo khoa học “30 năm đổi mới nghiên cứu và giảng dạy Văn học và Hán Nôm”, tr. 642 – 662. NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội, 2016.

2. Từ cuộc đời tu hành của Phật hoàng Trần Nhân Tông và Thiền sư Pháp Loa, thử xác định mấy đặc trưng Phật giáo Trúc lâm Yên Tử (viết chung)//Kỷ yếu Hội thảo khoa học “Thiền sư Pháp Loa- Sự nghiệp tu hành, Thiền học và dấu ấn lịch sử”, tr. .... – ..... NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội, 2022.

3. 《 翘 傳 》中 文 譯 本 之 詩 體 问 题 (Vấn đề thể thơ trong các bản dịch Truyện Kiều sang tiếng Trung) //「數 位 化 時 代 的 越 中 文 化 與 文 學 」國 際 學 術 研 討 會 (Hội thảo khoa học quốc tế “Văn hóa, văn học Việt Nam-Trung Quốc trong bối cảnh thời đại số”), tr 145 – 160. 台 湾 中 文 學 會 (Đài Loan Trung văn học hội), Đài Loan, 2023.

4. Bước đầu tìm hiểu chuông khánh cổ trên các cơ sở thờ tự Phật giáo tỉnh Bắc Giang (viết chung) //Kỷ yếu Hội thảo khoa học “Không gian văn hóa Phật giáo Bắc Giang (Tây Yên Tử)”, tr. 607 – 625. NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội, 2023.

5. Translate Kieu Tale into Chinese – Coming back to origination as a chance to prove culture stuff of translators (Dịch Truyện Kiều sang Trung văn: Hiện tượng quy hồi như là cơ hội chứng minh bản lĩnh văn hóa của dịch giả// Hội thảo quốc tế “The firts International Conference on the issues of social sciences and humanities”, tr. 944 – 953. NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội, 2024.

II. DANH MỤC CÁC SÁCH CHUYÊN KHẢO, SÁCH THAM KHẢO, GIÁO TRÌNH

1. Sách chuyên khảo

1. Nghiên cứu tiểu thuyết Trung Quốc hai thập niên đầu thế kỷ XXI (viết chung). NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội, 2022

2. Nghiên cứu văn học Trung Quốc hai thập niên đầu thế kỷ XXI (viết chung). NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội, 2024.

1. Sách tham khảo

1. Tuyển tập Địa bạ Thăng Long – Hà Nội, Địa bạ huyện Thanh Oai, tập I (đồng tác giả), NXB Hà Nội, Hà Nội, 2019.

2. Tuyển tập Địa bạ Thăng Long – Hà Nội, Địa bạ huyện Thanh Oai, tập II (đồng tác giả), NXB Hà Nội, Hà Nội, 2019.

1. Giáo trình

Cách trình bày giống phần sách chuyên khảo

III. DANH MỤC CÁC ĐỀ TÀI/DỰ ÁN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC

Bao gồm các đề tài/dự án nghiên cứu khoa học các cấp trong nước/quốc tế (người kê khai là chủ trì nhiệm vụ hoặc thành viên chính).

1. Tên đề tài/dự án: Góp phần tổng kết lý luận và thực tiễn về phát triển văn hóa và xây dựng con người Việt Nam

- Mã số: 

- Cấp quản lý:  Đại học Quốc gia Hà Nội (Đề tài Nhóm A)

- Năm nghiệm thu: 2014

- Kết quả nghiệm thu: Tốt

2. Điều tra, sưu tầm tư liệu văn hiến Thăng Long – Hà Nội

- Mã số: 

- Cấp quản lý:  Đề tài KHCN cấp TP. Hà Nội 

- Năm nghiệm thu: 2016

- Kết quả nghiệm thu: Tốt

3. Nghiên cứu đánh giá các bản dịch Truyện Kiều sang tiếng Trung

- Mã số: CS.2015.17

- Cấp quản lý:  Đề tài cấp cơ sở, Trường Đại học KHXH&NV 

- Năm nghiệm thu: 2016

- Kết quả nghiệm thu: Tốt

4. Nghiên cứu văn học Trung Quốc hai thập niên đầu thế kỷ XX

- Mã số: 

- Cấp quản lý: Đề tài cấp Bộ, Viện Hàn lâm KHXH Việt Nam 

- Năm nghiệm thu: 2022

- Kết quả nghiệm thu: (in thường)

5. Những vấn đề dịch thuật trong các bản dịch Truyện Kiều sang tiếng Trung

- Mã số: CS. 2022.40

- Cấp quản lý:  Đề tài cấp cơ sở, Trường Đại học KHXH&NV 

- Năm nghiệm thu: 2024

- Kết quả nghiệm thu: Xuất sắc