TS. NGUYỄN THỊ THU THUỶ

TS. NGUYỄN THỊ THU THỦY

Năm sinh: 1972

Nơi sinh: Hà Nội

Chức danh khoa học, học vị: Giảng viên chính, Tiến sĩ 

I. DANH MỤC CÁC BÀI VIẾT ĐĂNG TRÊN TẠP CHÍ, BÀI VIẾT IN TRONG KỈ YẾU HỘI THẢO 

A. Bài viết đăng trên tạp chí 

1. Đi tìm ý nghĩa những motiv hình tượng lặp lại trong sáng tác Pushkin những năm cuối đời, Văn học, số 8,  tr. 60-66. Hà Nội, 2002.

2. Nhân vật và các biểu tượng Cây trong tiểu thuyêt Cha và con của I.Turgenev, Khoa học, ĐHQGHN, số 3, tr.28-40. Hà Nội, 2006

3.Tìm hiểu nhóm “truyện bí ẩn” của I.Turgenev, Nghiên cứu văn học, số 8, tr.45-58. Hà Nội, 2006.

4. Bản Sonat Kreutzer và triết học tình yêu của L.Tolstoy⁾// Nghiên cứu văn học, số 12, tr.128-136. Hà Nội, 2010. 

5. S.Esenin ở Việt Nam – lịch sử dịch thuật và các ấn phẩm// Nghiên cứu văn học, số 11, tr.16-29. Hà Nội, 2015. 

6. Ngữ pháp của thơ – một phạm trù bất khả dịch trong dịch thơ (qua trường hợp bài thơ “Gửi” của Pushkin)// Giáo dục nghệ thuật, số 16, tr.105-108. Hà Nội, 2015.

7. Diễn ngôn âm nhạc trong tiểu thuyết của I.Turgenev// Văn hóa nghệ thuật, số 383, tr. 60-70, Hà Nội, 2016.

8. Biểu tượng Vườn trong tiểu thuyết “Một tổ quý tộc” của I.Turgenev từ góc nhìn ký hiệu học// Giáo dục nghệ thuật, số 18, tr.80-84, Hà Nội, 2016.

9. I.Turgenev và sự “giải huyền thoại” mô hình cốt truyện tiểu thuyết Nga thế kỷ XIX// Nghiên cứu văn học, số 2, tr. 66-78, Hà Nội, 2017.

10. Những ám ảnh về quyền lực trong tác phẩm của Franz Kafka (trường hợp truyện ngắn “Hang ổ”)// Lý luận phê bình văn học nghệ thuật, số 10, tr. 90-96, Hà Nội, 2018.

11. Marina Tsvetaeva và tinh thần “tân lãng mạn” trong thơ Nga thế kỷ Bạc// Giáo dục nghệ thuật, số 28, tr. 76-81, Hà Nội, 2019.

12. Văn học Nga trong không gian học thuật ở Việt Nam qua khảo sát các chuyên luận nổi bật// Nghiên cứu văn học, số 11(573), tr. 17-25, Hà Nội, 2019.

13. Diễn ngôn về phương Đông trong sáng tác của A.S.Pushkin: trường hợp “Hành trình tới Arzrum”// Lý luận phê bình văn học nghệ thuật, số 92, tr.132-191, Hà Nội, 2020.

14. Đào tạo cử nhân văn chương ở Việt Nam: thực tại và triển vọng// Giáo dục nghệ thuật, số 32, tr. 68-74, Hà Nội, 2020.

15. Hình ảnh Việt Nam cuối thế kỷ 19 trong “Du ngoạn vòng quanh châu Á trên lưng ngựa” của Konstantin Vyazemsky: tiếp cận hình tượng học// Khoa học xã hội và nhân văn, số 4 tập 7, tr.382-396. Hà Nội, 2021.

16. “Nhật ký nhà văn” của F.Dostoevsky: vấn đề phương Đông và sự xác lập sứ mệnh nước Nga trong tương quan Âu-Á// Nghiên cứu văn học, số 7, tr. 79-89. Hà Nội, 2021.

17. Looking East: Constructing an Image of Vietnam in Russian Travel Writings of the Later Nineteenth and Early Twentieth Centuries//Landscape, Issue 1, Vol.24, pp.18-32, Routledge, Taylor&Francis, 2023.

18. Narratives of Vietnamese landscapes: from post-colonial to post-socialist perspectives (viết chung)// Landscape Research, Issue 8, Vol.49, pp. 1019-1031, Routledge, Taylor&Francis, 2024.

B. Bài viết in trong kỷ yếu hội thảo

1. Chân dung Marina Svetaeva qua bài thơ “Buồn nhớ quê nhà”// Kỷ yếu Hội thảo khoa học “Tiếp nhận văn học nghệ thuật”, tr.675-682. NXB ĐHQG Hà Nội, Hà Nội, 2012

2. Văn học Nga 20 năm cuối thế kỷ XIX từ góc nhìn nhân học văn học// Kỷ yếu Hội thảo khoa học “30 năm đổi mới nghiên cứu Văn học, Nghệ thuật và Hán Nôm – thành tựu – Vấn đề - Triển vọng”, tr.751-767. NXB ĐHQG Hà Nội, Hà Nội, 2016.

3. История перевода Есенина во Вьетнаме и некоторые проблемы перевода его цветообозначений на вьетнамский язык// Kỷ yếu Hội thảo khoa học “Сергей Есенин. Личность. Творчество. Эпоха”, tr. 563-575. NXB Viện Hàm lâm khoa học Nga, Москва-Константиново-Рязань, 2016

4. Pусская литература в исследовательско-академическом пространстве во Bьетнаме: Oбзор заметных монографий// Kỷ yếu Hội thảo “70-летие вьетнамско-российских отношений в области науки и образования”, tr. 493-505. Nxb ĐHQG Hà Nội, Hà Nội, 2021.

5. Trình hiện về Việt Nam trong du ký Nga: trài nghiệm cảnh quan và tương tác văn hoá// Kỷ yếu Hội thảo “Cảnh quan Việt nam trong văn học và điện ảnh: những tiếp cận xuyên văn hoá”, tr. 213-235. NXB ĐHQG Hà Nội, Hà Nội, 2023.

II. DANH MỤC CÁC SÁCH CHUYÊN KHẢO, SÁCH THAM KHẢO, GIÁO TRÌNH

1. Sách chuyên khảo

Tiểu thuyết I.Turgenev và sự chồng lấn giữa các đường biên, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội, 2018.

1. Sách tham khảo

2. Lich sử văn học thế giới (dịch chung), tập 2, NXB Văn học, Hà Nội, 2012.

3. Lịch sử văn học thế giới (dịch chung), tập 3, NXB Văn học, Hà Nội, 2014.

4. Cảnh quan Việt nam trong văn học và điện ảnh: những tiếp cận xuyên văn hoá (Đồng chủ biên). NXB ĐHQG Hà Nội, Hà Nội, 2023.

5. Giáo trình

Văn học Nga (viết chung). Đã nghiệm thu năm 2024 và được Nhà trường phê duyệt xuất bản năm 2025.

III. DANH MỤC CÁC ĐỀ TÀI/DỰ ÁN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC

1. Tên đề tài: Những biến đổi về mặt phong cách trong sáng tác Turgenev những năm 60-70 thế kỷ XIX (chủ trì)

• Mã số: T. 2003-2004

• Cấp quản lý: Trường ĐHKHXH&NV

• Năm nghiệm thu: 2004

• Kết quả nghiệm thu: Xuất sắc

1. Tên đề tài: Những xu hướng lãng mạn trong văn học Nga cuối thế kỷ XIX  (chủ trì)

- Mã số: QX. 05-20

- Cấp quản lý: ĐHQGHN

- Năm nghiệm thu: 2010

- Kết quả nghiệm thu: Tốt

2. Tên đề tài: Văn học Nga hải ngoại: tiến trình tái hội nhập và những bài học kinh nghiệm (thành viên chính, thư ký)

- Mã số: QGTĐ11.13

- Cấp quản lý: ĐHQGHN

- Năm nghiệm thu: 2014

- Kết quả nghiệm thu: Xuất sắc